1
00:00:26,208 --> 00:00:27,208
-Irmão, por favor, segure isso.
-Dá.

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,208
Ei! Correr!

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
Cuidado, crianças. Desacelere
ou então você vai cair.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Pirralhos! Eles nunca obedecem aos mais velhos.

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,916
O que você está olhando?

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
-Não é hora do puja?
-Irmão, o que você está fazendo?

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,791
Enchendo-os com grãos…
levar para o ritual.

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,083
Irmão, é quase pôr do sol.
Mais depressa, por favor!

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
Aqui.

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Irmã, por favor, venha aqui.

11
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Ajude-me com isso.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,333
Onde está seu irmão?
Ele não apareceu para trabalhar.

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
Ele acabou de voltar da cidade.

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,916
-Tudo bem, continue com o trabalho.
-OK.

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,166
Por que você está comendo tão tarde?

16
00:01:02,208 --> 00:01:03,916
-Você está comendo bola de ragi?
-Sim.

17
00:01:10,125 --> 00:01:11,375
Papai saiu para trabalhar.

18
00:01:11,500 --> 00:01:15,166
Ele trará mel ao retornar.
Vou te alimentar com mel e banana.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,791
Coma e depois saia e brinque. OK, querido?

20
00:01:59,416 --> 00:02:02,958
Esta floresta alta e abundante
Venha, veja nossos amigos e parentes

21
00:02:03,083 --> 00:02:08,916
O ninho onde vivemos harmoniosamente
Esta é a nossa morada celestial

22
00:02:21,541 --> 00:02:24,083
O farfalhar das folhas é fascinante

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,625
É uma vegetação eterna!

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,500
O campo é enriquecido com grãos

25
00:02:47,416 --> 00:02:49,708
Obrigado a Sukka
Quem acertou em cheio cultivando

26
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
-Ah, Mãe Ratchi.
-Você é nosso salvador!

27
00:06:54,291 --> 00:06:58,916
Será que as falsas imagens mostradas pelo coração
Quebrar na frente dos olhos?

28
00:06:59,166 --> 00:07:03,708
O tempo resolverá esse quebra-cabeça sem noção?

29
00:07:03,916 --> 00:07:08,500
Como a profundidade do silêncio misterioso
Ecos por toda parte

30
00:07:08,750 --> 00:07:13,208
Será que este selvagem correrá atrás das sombras
No escuro, pare?

31
00:07:23,208 --> 00:07:27,875
Será que as lendas não resolvidas
Desenterre a verdade

32
00:07:28,000 --> 00:07:32,666
E as aparições
Do mistério morrer?

33
00:08:45,791 --> 00:08:47,000
O que o senhor está fazendo?

34
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
Mantenha sua voz baixa.

35
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
Se o elefante entrar em pânico,
seremos todos carne morta.

36
00:09:26,708 --> 00:09:28,291
Veja isso. É por isso.

37
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Quando permanecemos calmos e gentis,

38
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
veja como os elefantes
torne-se dócil e ceda.

39
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
Observe e aprenda com ele.

40
00:10:04,041 --> 00:10:06,583
-Doutor, venha. Vamos.
-OK.

41
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
Mais depressa, por favor!

42
00:10:13,833 --> 00:10:14,666
Veja isso!

43
00:10:19,000 --> 00:10:19,875
Coitadinho.

44
00:10:20,791 --> 00:10:21,625
Deve estar em
dor excruciante.

45
00:10:22,541 --> 00:10:24,166
Os pedaços de vidro
perfuraram profundamente, senhor.

46
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Bastardos!

47
00:10:27,666 --> 00:10:28,958
É assim que descartam as garrafas de vidro?

48
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Devemos pegá-los e empurrá-los
essas garrafas quebradas enfiadas no rabo!

49
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
-Traga-me esse curativo.
-Aqui, doutor.

50
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
Obrigado.

51
00:10:42,958 --> 00:10:43,833
Irmão…

52
00:10:44,250 --> 00:10:47,458
diga à nossa equipe para limpar
esta área amanhã de manhã.

53
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
Além disso, devemos tomar medidas rigorosas
aqueles que entram na reserva florestal.

54
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Inshallah! Nós faremos isso.

55
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Onde você viu isso?

56
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
Aqui, senhor!

57
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Você gravou isso no
Relatório Preliminar de Ofensa?

58
00:13:28,416 --> 00:13:30,541
-Ainda não, senhor.
-Caramba!

59
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
Você não sabe que deve gravá-lo
no POR quando uma árvore é cortada ilegalmente?

60
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
Estou cuidando disso, senhor.

61
00:13:38,291 --> 00:13:40,541
Verifique se há outras árvores
foram cortados assim.

62
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ok, senhor.

63
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
Este é o terceiro abate ilícito
esta semana.

64
00:13:49,750 --> 00:13:50,708
Idiotas!

65
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Exigimos mais
guardas neste local, senhor.

66
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Como podemos salvaguardar tal
enorme floresta com apenas 30 pessoas?

67
00:13:56,833 --> 00:13:59,291
eu já solicitei
o DFO para guardas extras.

68
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
Recebi a resposta usual e clichê.

69
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
Senhor! Senhor!

70
00:14:03,625 --> 00:14:04,500
Por favor, venha aqui!

71
00:14:07,041 --> 00:14:09,083
Senhor, por favor, apresse-se!

72
00:14:09,291 --> 00:14:10,708
O que aconteceu?
Você viu um fantasma ou algo assim?

73
00:15:01,000 --> 00:15:04,125
Embora Sumitra tivesse oitenta anos,
ela estava perfeitamente saudável.

74
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
Ela cuidaria de suas próprias tarefas
e não precisava da ajuda de ninguém.

75
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
Então como isso aconteceu?

76
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
Foi o que eu também disse.

77
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Esta não era a hora dela ir.

78
00:15:12,583 --> 00:15:15,541
Mas no momento em que aquela garota
pisar nesta casa,

79
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
o destino da velha senhora estava selado.

80
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
Tão triste!

81
00:15:19,458 --> 00:15:22,250
Ouvi dizer que a garota
horóscopo é verdadeiramente amaldiçoado.

82
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
Ele se casou com ela sem saber disso.

83
00:15:24,750 --> 00:15:26,958
O dia em que ele se casou
e a trouxe aqui,

84
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
sua avó faleceu.

85
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
Você já está indo embora?

86
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
Não temos que servir comida
para todos os convidados?

87
00:15:54,291 --> 00:15:55,916
Estou ficando atrasado para o trabalho. Tenho que ir.

88
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Agora me escute!

89
00:15:57,625 --> 00:16:01,291
Basta abandonar a ideia de trazer
aquela garota de volta para esta casa.

90
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
É melhor decidir se seus pais
são mais importantes

91
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
ou aquela garota que matou
sua avó.

92
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
-Diga-me.
-Os rituais são feitos lá?

93
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Sim!

94
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Eles enviaram um novo inspetor
para investigar o caso Thaenkaadu.

95
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Eu sei.

96
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Eles me informaram ontem.

97
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Eu entendo, Ayyanar.

98
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
Depois que nosso inspetor sênior se aposentou,

99
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Eu também esperava você
para conseguir a promoção.

100
00:16:26,166 --> 00:16:27,333
O que eles pensam de si mesmos?

101
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
Eles acham que eu não posso
liderar esta investigação?

102
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Não sou capaz o suficiente?

103
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
Por que enviar alguém de Chennai?

104
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
Todas as estrelas parecem ser
alinhado contra mim.

105
00:16:39,625 --> 00:16:41,125
De qualquer forma, desligue.
Te vejo na estação.

106
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Não. Ele não vem para a delegacia.

107
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
Ele foi para Thaenkaadu
para visitar a cena do crime.

108
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
Ele nos pediu para irmos até lá, Ayyanar.

109
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
Sim, senhor. Eles estão aqui.

110
00:17:04,708 --> 00:17:06,583
Vou mostrar-lhes o lugar
e te ligo de volta. Sobre.

111
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
OK. Sobre.

112
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
-Você pode ir em frente.
-Punitha, você está no local?

113
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
Diga-me, senhor.
Sim, estou bem aqui.

114
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
-Estamos a caminho.
-Tudo bem, senhor.

115
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Senhor.

116
00:17:37,708 --> 00:17:39,083
-Eu sou Ayyanar. Ela é Chitra.
-Senhor.

117
00:17:41,666 --> 00:17:44,541
Foram vocês dois que vieram
o departamento naquele dia, certo?

118
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
Sim, senhor.

119
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
Conte-me suas observações.

120
00:17:49,083 --> 00:17:50,958
Senhor, este arquivo contém todos os detalhes.

121
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
Eu vi os relatórios.

122
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
Eu vi todas as fotos.

123
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
Quando você visitou pela primeira vez
a cena do crime,

124
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
o que você viu?

125
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
Narre suas observações individuais.

126
00:18:05,375 --> 00:18:06,291
Você começa primeiro.

127
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
-O que é isso? Você está nos testando?
-Ayyanar!

128
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
Eu quero que você entenda
algo sobre mim.

129
00:18:25,666 --> 00:18:28,250
Há uma certa maneira que
Eu conduzo uma investigação.

130
00:18:30,208 --> 00:18:32,833
Meus métodos podem não ser convencionais…

131
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
e você pode não gostar do jeito que eu trabalho.

132
00:18:38,041 --> 00:18:39,291
Mas eu não me importo com isso.

133
00:18:40,583 --> 00:18:45,416
Quando estou em um caso, meu
único objetivo será resolvê-lo.

134
00:18:47,166 --> 00:18:48,125
Mas…

135
00:18:49,125 --> 00:18:52,541
se você pensa que está trabalhando
comigo não combina com você,

136
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
então você pode simplesmente caminhar
longe daqui agora.

137
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Sem ressentimentos.

138
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Chitra e eu entramos no
cena do crime daqui.

139
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
A equipe forense já estava aqui.

140
00:19:26,541 --> 00:19:29,375
O fotógrafo estava parado
exatamente onde você está e clicando nas fotos.

141
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
Como um inseto envolvido
numa teia de aranha gigante,

142
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
O corpo de Robert foi
pendurado na árvore.

143
00:19:41,416 --> 00:19:43,666
Eles disseram que o casulo
deve ter sido girado por

144
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
milhares de webspinner
insetos na floresta

145
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
mas nenhum inseto foi encontrado
em seu cadáver ou no casulo.

146
00:19:50,000 --> 00:19:54,833
Normalmente, os insetos constroem um casulo
para reprodução e habitação.

147
00:19:55,458 --> 00:19:57,583
Mas, eu não conseguia entender

148
00:19:57,708 --> 00:20:00,041
por que os insetos construíram isso
casulo e depois foi embora.

149
00:20:01,333 --> 00:20:03,333
Enquanto observava o cadáver de Robert,

150
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
não parecia que ele
subiu na árvore sozinho.

151
00:20:05,916 --> 00:20:09,458
Seus braços e pernas pareciam
estavam dispostos nessa posição.

152
00:20:10,458 --> 00:20:13,416
Então alguém o colocou aqui,
ao ar livre…

153
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
porque eles queriam
seu cadáver para ser visto.

154
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
É por isso que eu suspeitei disso
isso poderia ter sido um assassinato.

155
00:20:25,916 --> 00:20:27,875
-Agora você me conta.
-Senhor…

156
00:20:30,500 --> 00:20:34,666
encontramos a câmera de Robert e
mochila a alguns metros daqui.

157
00:20:35,333 --> 00:20:39,458
O dinheiro e os gadgets caros
em sua bolsa não foram roubados.

158
00:20:39,916 --> 00:20:43,541
Portanto, os seus agressores não estavam atrás do seu dinheiro.

159
00:20:46,541 --> 00:20:50,208
Notei muitas flores amarelas de oleandro
ao redor da árvore.

160
00:20:51,166 --> 00:20:53,958
Estranhamente não havia
arbustos de oleandro ao redor.

161
00:20:54,666 --> 00:20:56,041
Os guardas florestais disseram que…

162
00:20:56,166 --> 00:20:59,625
não há arbustos de oleandro
num raio de três quilômetros.

163
00:21:00,041 --> 00:21:03,833
Então, alguém colocou o
flores aqui, de propósito.

164
00:21:05,458 --> 00:21:09,125
As flores de oleandro são tóxicas.
Eles são venenosos.

165
00:21:09,708 --> 00:21:11,083
Ingeri-los pode causar parada cardíaca.

166
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Qual é a causa da morte.

167
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
Isto não pode ser uma coincidência, senhor.

168
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
Desculpe, estamos atrasados.

169
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
-Tivemos uma reunião urgente.
-Sem problemas.

170
00:21:33,541 --> 00:21:34,375
Terminamos aqui.

171
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Sathya, oficial de alcance.

172
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
Conheça Irfan, Forester.

173
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
Eu sou Rishi. Rishi Nandan.

174
00:21:42,250 --> 00:21:43,958
-Punitha, você está com as chaves?
-Sim, senhor.

175
00:21:44,208 --> 00:21:45,166
-Por favor, venha.
-Vir.

176
00:21:58,958 --> 00:21:59,833
Você não receberá sinal aqui.

177
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
Por que você está olhando para ele desse jeito?

178
00:22:12,166 --> 00:22:13,666
Como ele pode nos tratar tão mal?

179
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
Ele achou que eu iria conseguir
com medo dele e fugir?

180
00:22:17,291 --> 00:22:19,708
-Fique quieto! Ele pode ouvir você.
-Deixe ele ouvir!

181
00:22:20,666 --> 00:22:24,083
Ele acha que pode nos intimidar
e nós o obedeceremos como escravos!

182
00:22:24,666 --> 00:22:25,875
Essa política não funcionará comigo.

183
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Já vi o suficiente em minha experiência.

184
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
Eu ganhei esse trabalho
por causa do meu próprio trabalho duro.

185
00:22:30,333 --> 00:22:33,208
-Não por recomendação como outros.
-Ayyanar, por favor. Acalmar.

186
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
Você também vai me causar problemas.

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
Quanto tempo Robert ficou aqui?

188
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
Ele estava hospedado aqui
por dois meses, senhor.

189
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
Ele recebeu alguma visita?

190
00:23:04,291 --> 00:23:06,583
Não que saibamos.

191
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Como ele foi para a floresta sozinho?

192
00:23:11,000 --> 00:23:14,291
De acordo com suas regras, não é obrigatório
para um guarda florestal acompanhá-lo?

193
00:23:15,416 --> 00:23:18,291
Durante o dia, se turistas, trekkers,
ou visitantes entram na floresta,

194
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
eles sempre serão
acompanhado por guardas.

195
00:23:21,041 --> 00:23:23,916
Postagem às 18h00 ninguém tem permissão
para entrar na floresta.

196
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
Mas as localidades continuam entrando
a floresta sem permissão.

197
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
Robert sabia muito bem que
a fotografia noturna foi proibida.

198
00:23:31,375 --> 00:23:32,500
Mesmo assim, ele foi para lá.

199
00:23:33,958 --> 00:23:34,916
Mesmo que ele fizesse,

200
00:23:35,708 --> 00:23:37,166
os guardas devem tê-lo parado.

201
00:23:37,958 --> 00:23:39,875
Os guardas patrulhando não o viram?

202
00:23:40,708 --> 00:23:42,125
Pelo menos eles devem ter ouvido barulhos.

203
00:23:42,416 --> 00:23:44,958
Não havia guardas postados
naquela área naquela noite.

204
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Este ano, devido à crise orçamental,
atualmente estamos com falta de pessoal.

205
00:23:49,208 --> 00:23:51,708
Nossa prioridade é salvaguardar
os animais ameaçados.

206
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
Então, fomos ordenados a nos concentrar em
algumas partes importantes da floresta.

207
00:23:56,208 --> 00:23:57,041
Ainda assim,

208
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
Eu quero questionar todos os guardas
postados nas áreas próximas.

209
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
Claro, vou providenciar isso.

210
00:24:12,791 --> 00:24:15,166
Vamos embora agora. Deixe-nos saber
se precisar de mais alguma coisa.

211
00:24:15,750 --> 00:24:16,625
Obrigado.

212
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
Até mais, senhor.

213
00:24:28,958 --> 00:24:33,208
Eu quero a lista de todas as pessoas neste
aldeia, que interagiu com Robert.

214
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Você já deve ter carregado
as consultas de porta em porta.

215
00:24:37,416 --> 00:24:38,250
Mas…

216
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
faça de novo.

217
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
Alguém definitivamente sabe de alguma coisa.

218
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
Ou eles estão escondendo coisas de nós,

219
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
ou têm medo de falar com a polícia.

220
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
Empurre-os! Obtenha as informações.

221
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
Sim, senhor.

222
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
Deus! Estou morrendo de fome.

223
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Ainda não almoçamos.

224
00:25:52,250 --> 00:25:53,708
Sim, também estou com muita fome.

225
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
Depois de conversar com ele, iremos
peça algo daqui mesmo.

226
00:25:59,458 --> 00:26:01,791
Bhai, somos policiais. Lembra de nós?

227
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Estamos aqui para perguntar sobre Robert.

228
00:26:04,125 --> 00:26:07,333
De novo? eu já te contei
tudo que eu sabia.

229
00:26:07,708 --> 00:26:11,125
Tudo bem. Você pode ter esquecido
para nos contar algo da última vez.

230
00:26:11,750 --> 00:26:13,125
Mas desta vez você pode se lembrar disso.

231
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
-Diga-nos.
-Quantas vezes Robert comia aqui?

232
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Ele vinha todos os dias.

233
00:26:17,541 --> 00:26:20,333
Ele chegou tarde da manhã,
por volta das 10h00 às 10h30

234
00:26:20,708 --> 00:26:24,166
Ele levaria o almoço com ele. Ele veio
por volta das 20h00 às 20h30. para o jantar.

235
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
Teve alguma conversa com ele?

236
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
Não muito.

237
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
Eu o cumprimentaria. Ele acenava com a cabeça...

238
00:26:30,291 --> 00:26:32,083
e pergunte sobre o cardápio daquele dia. Isso é tudo.

239
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
E esses garçons?

240
00:26:36,041 --> 00:26:38,875
Eles o trataram bem desde
ele lhes deu uma gorjeta generosa.

241
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
Ele veio aqui no dia em que morreu?
Quero dizer…

242
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
em 5 de outubro.

243
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Não, ele não fez isso.

244
00:26:47,333 --> 00:26:49,791
-Como você tem tanta certeza?
-Lembro-me de te contar isso.

245
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Eu tinha marcado uma consulta médica
para minha esposa naquele dia.

246
00:26:53,333 --> 00:26:54,625
Mas eu não pude ir com ela.

247
00:26:55,041 --> 00:26:57,333
Eu recebi uma bronca dela
que não esquecerei nesta vida.

248
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
É por isso que me lembro tão bem.

249
00:26:58,916 --> 00:27:01,083
Por que você não pôde levá-la?

250
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
Foi um dia agitado no hotel.

251
00:27:03,375 --> 00:27:05,916
Além disso, um dos garçons saiu mais cedo.

252
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
Foi difícil administrar a multidão,

253
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
e então fiquei para trás.

254
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
Espere, você não nos contou isso quando
viemos perguntar da última vez.

255
00:27:13,416 --> 00:27:16,041
-Quem era aquele garçom que saiu mais cedo?
-Bem, esse foi Abdul.

256
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
Ayyanar!

257
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
Senhor?

258
00:27:19,291 --> 00:27:21,166
Traga aquele cara de camiseta cinza.

259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
Ei!

260
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
Ei!

261
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
Parar!

262
00:28:44,750 --> 00:28:45,583
Chitra!

263
00:29:19,000 --> 00:29:20,291
Não sei como ele morreu.

264
00:29:21,250 --> 00:29:25,208
Já participei da mesa dele há alguns
vezes, no hotel. Isso é tudo.

265
00:29:26,416 --> 00:29:27,291
Então por que você fugiu?

266
00:29:28,291 --> 00:29:29,541
Porque não confio na polícia.

267
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
Você incriminará uma pessoa inocente

268
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
para encerrar o caso às pressas.

269
00:29:36,625 --> 00:29:38,000
Eu sei o que vocês estão planejando.

270
00:29:39,708 --> 00:29:43,291
Você vai torturar e me forçar a confessar
a um crime que não cometi.

271
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
Estou certo?

272
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
Este é Roberto.

273
00:29:53,875 --> 00:29:55,791
E ao seu lado, sua esposa e filhos.

274
00:29:57,208 --> 00:29:59,666
Sua filha tem 11 anos e seu filho 6.

275
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
Por que você está me mostrando isso?

276
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Porque devo-lhes uma resposta.

277
00:30:08,958 --> 00:30:12,416
É meu dever revelar a verdade
e garantir que eles obtenham justiça.

278
00:30:13,250 --> 00:30:17,125
Eu não estou aqui para incriminar um inocente
pessoa e feche o arquivo do caso.

279
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
Agora, diga-me.

280
00:30:19,791 --> 00:30:23,958
O dono do seu hotel disse isso em
5 de outubro, você saiu mais cedo, às 20h.

281
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Seu colega de trabalho Salim disse isso…

282
00:30:28,958 --> 00:30:31,333
você pegou um pacote de comida
para alguém, naquela noite.

283
00:30:31,583 --> 00:30:33,666
-Para quem foi?
-Eu não peguei nenhum pacote.

284
00:30:34,458 --> 00:30:36,000
Ele está... ele está mentindo!

285
00:30:37,791 --> 00:30:38,833
Por que Salim mentiria?

286
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Como eu saberia?

287
00:30:40,666 --> 00:30:41,791
Por que você não o pega e pergunta?

288
00:30:44,875 --> 00:30:46,833
Para onde você foi depois de sair
no hotel às 20h?

289
00:30:47,791 --> 00:30:48,625
Para minha casa.

290
00:30:49,000 --> 00:30:50,083
A que horas você chegou em casa?

291
00:30:51,333 --> 00:30:52,166
Eu não percebi a hora.

292
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
Você mora sozinho?

293
00:30:54,583 --> 00:30:58,625
Não. Moro com meus pais e minha avó.

294
00:30:59,458 --> 00:31:00,291
Por que você pergunta?

295
00:31:01,250 --> 00:31:03,291
Eu tenho que perguntar a eles que horas
você chegou em casa naquela noite.

296
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Senhor…

297
00:31:06,083 --> 00:31:06,916
Por favor, senhor.

298
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
Por favor, não envolva minha família nisso.

299
00:31:09,958 --> 00:31:12,291
Se meus pais descobrirem
que estou sendo investigado...

300
00:31:12,416 --> 00:31:14,291
por um assassinato, eles ficariam muito assustados.

301
00:31:14,541 --> 00:31:15,375
Por favor, senhor.

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Então saia com a verdade.

303
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
O pacote de comida não era para Robert?

304
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
Diga-me o que aconteceu.

305
00:31:29,083 --> 00:31:29,958
Ok, vou lhe contar, senhor.

306
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
Mas você não vai acreditar.

307
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
Primeiro, diga-me.

308
00:31:34,666 --> 00:31:38,666
Robert senhor foi muito generoso
em nos dar gorjeta.

309
00:31:38,833 --> 00:31:41,208
Então nós, garçons, brigamos
sobre quem iria atendê-lo.

310
00:31:42,000 --> 00:31:45,083
Eu me tornei seu favorito
entre todos os garçons lá.

311
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
Um dia ele disse isso
ele queria clicar nas fotos

312
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
de uma coruja que só aparece à noite.

313
00:31:51,291 --> 00:31:55,000
Ele perguntou se eu poderia
acompanhá-lo até a floresta.

314
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
Então eu fui com ele.

315
00:31:58,666 --> 00:32:03,416
Ele começou a se aventurar profundamente no
floresta, em busca daquela coruja.

316
00:32:04,500 --> 00:32:05,541
Fiquei com medo.

317
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
Eu tentei o meu melhor para detê-lo.

318
00:32:09,125 --> 00:32:10,791
Avisei-o que é perigoso
para ir fundo na floresta.

319
00:32:10,958 --> 00:32:11,791
Mas ele se recusou a me ouvir.

320
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
De repente, ouvimos um som estranho.

321
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
Não conseguimos descobrir se isso
era um pássaro ou algum animal.

322
00:32:21,333 --> 00:32:26,041
Ele seguiu o som e
foi mais longe na floresta.

323
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Nós nos separamos depois de um ponto.

324
00:32:32,500 --> 00:32:34,791
Eu ouvi aquele som estranho novamente.

325
00:32:36,583 --> 00:32:37,500
Quando olhei para cima,

326
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Eu vi o Vanaratchi, senhor!

327
00:32:42,500 --> 00:32:43,708
Desculpe. O que você disse?

328
00:32:44,875 --> 00:32:45,708
Vanarachi.

329
00:32:46,416 --> 00:32:47,250
O espírito da floresta.

330
00:32:48,083 --> 00:32:51,750
Aquele envolto em um sari vermelho
e tem chifres na cabeça.

331
00:32:52,250 --> 00:32:54,125
Foi ela! Eu juro, eu a vi!

332
00:32:57,458 --> 00:32:58,666
Ela tinha um rosto grotesco.

333
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
Ela estava sentada em cima
uma árvore e olhando para mim.

334
00:33:04,500 --> 00:33:07,916
Corri para salvar minha vida e não voltei.

335
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Presumi que ele também fugiu.

336
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Pobre rapaz. Ela o matou.

337
00:33:33,125 --> 00:33:34,833
Kathy, você vem descer?

338
00:33:34,958 --> 00:33:37,000
Eles nos designaram
dever de patrulha em Arikkalpaalam.

339
00:33:38,166 --> 00:33:39,041
Chegando.

340
00:33:41,583 --> 00:33:44,458
Senhor, Kathy e eu estamos indo embora
a torre de vigia. Sobre.

341
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
Atualize assim que terminar suas rodadas. Sobre.

342
00:33:47,083 --> 00:33:48,041
Ok, senhor. Sobre.

343
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Katya…

344
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
espere um momento.

345
00:34:26,958 --> 00:34:27,791
O que aconteceu?

346
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
Você tem cólicas estomacais?

347
00:34:30,500 --> 00:34:33,083
Tão cedo? eu pensei
nossos encontros estavam sincronizados.

348
00:34:33,666 --> 00:34:36,166
Sim, mas desta vez,
é uma semana mais cedo.

349
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
Você tem guardanapos extras?

350
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
-Por favor, me dê um.
-Espere.

351
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Como saímos com pressa esta tarde,
Esqueci de levá-los.

352
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Aqui você vai.

353
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
Espere aqui. Vou me trocar e vir.

354
00:34:53,208 --> 00:34:54,083
Ei.

355
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
Não se esqueça da garrafa de água.

356
00:34:56,416 --> 00:34:58,000
-Aqui.
-Obrigado.

357
00:35:01,916 --> 00:35:02,750
Cuidado com o seu passo.

358
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
Você terminou?

359
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Vamos, me dê um tempo.

360
00:35:35,958 --> 00:35:37,458
Estou tentando não conseguir
qualquer mancha em minhas calças.

361
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
Ou então, quando voltarmos
para o escritório amanhã,

362
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
eu vou ficar envergonhado
na frente de todos os homens.

363
00:35:42,333 --> 00:35:43,833
O que há para ficar envergonhado?

364
00:35:44,500 --> 00:35:45,916
Apenas lave suas calças
se ficar manchado.

365
00:35:46,291 --> 00:35:49,208
Não podemos fazer nenhum trabalho se
nos preocupamos com essas coisas.

366
00:35:57,708 --> 00:35:58,541
Segure isso.

367
00:36:01,166 --> 00:36:02,541
Deixe-me saber se for muito doloroso.

368
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Ficaremos sentados aqui por algum tempo e depois iremos.

369
00:36:04,625 --> 00:36:05,583
Tudo bem. Podemos ir.

370
00:36:07,125 --> 00:36:08,500
-Vamos.
-OK.

371
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
Cuidadoso! Alguém configurou
uma armadilha aqui.

372
00:36:21,541 --> 00:36:22,375
Ah, Selvi!

373
00:36:25,416 --> 00:36:27,583
Aguentar. Tudo bem. Espere…

374
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

375
00:36:38,708 --> 00:36:41,625
Precisamos de algo pesado
para segurar a mola.

376
00:36:42,041 --> 00:36:43,541
Eu voltarei. Espere.

377
00:36:58,375 --> 00:36:59,333
Kathy!

378
00:37:00,083 --> 00:37:01,750
Você encontrou alguma coisa?

379
00:37:10,708 --> 00:37:11,916
-Sala de controle.
-Sim, sala de controle.

380
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
Aqui é a oficial de batida Kathryn falando.

381
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Meu colega guarda Selvi ficou ferido.

382
00:37:16,666 --> 00:37:18,583
Estamos dois quilômetros ao norte
da torre de vigia.

383
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
-Envie assistência médica em breve.
-Ok, copie.

384
00:37:48,500 --> 00:37:49,333
Selvi?

385
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
Kathy!